1 00:00:04,150 --> 00:00:06,990 ♫ Není kam utéct. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,950 ♫ Žádná ratolest, která by mohla vzplanout. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,860 ♫ Nikdy se nevzdávej. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,910 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,780 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,780 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,830 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,900 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,710 ♫ I když má křídla zlomená, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,190 ♫ Po světle, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,350 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:04,150 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,350 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,300 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,260 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:32,820 --> 00:01:36,260 Epizoda 45 22 00:01:36,480 --> 00:01:39,279 Kdybych to neviděl na vlastní oči a slyšet to na vlastní uši, 23 00:01:39,960 --> 00:01:41,599 Nic z toho bych nevěřil. 24 00:01:41,840 --> 00:01:44,199 Důvod, proč jsem se schovával 25 00:01:44,880 --> 00:01:48,399 je, protože chci vidět, jaký druh stinného obchodu by Ashile Tribe udělal. 26 00:01:50,440 --> 00:01:51,230 nečekaně, 27 00:01:51,680 --> 00:01:53,999 dokonce šíří falešné zprávy o zahájení útoku. 28 00:01:54,430 --> 00:01:56,260 už jsem to nemohl vydržet. 29 00:01:56,520 --> 00:01:58,030 Proto jsem předstoupil. 30 00:01:58,240 --> 00:01:59,430 Jakmile byla Zhixi mrtvá, 31 00:01:59,640 --> 00:02:02,350 Chihe vyskočil, aby zastavil alianci. 32 00:02:03,920 --> 00:02:05,399 Hoďte své mysli zpět. 33 00:02:05,720 --> 00:02:08,038 Kdo jako první šířil zprávy 34 00:02:08,240 --> 00:02:11,159 útoku kmene Ashile na poušť v pavilonu Sifang? 35 00:02:11,920 --> 00:02:12,759 SZO? 36 00:02:12,760 --> 00:02:13,679 Byl to kmen Tiele. 37 00:02:14,640 --> 00:02:15,319 to je vše. 38 00:02:16,080 --> 00:02:17,279 Byl to přesně kmen Tiele. 39 00:03:13,800 --> 00:03:14,519 Pospěšte si a jezte. 40 00:03:15,040 --> 00:03:17,559 I když budete držet hladovku, Otec Khan by ti to nedovolil 41 00:03:17,560 --> 00:03:19,119 vrať se ke své matce. 42 00:03:21,920 --> 00:03:23,470 Pokud to zná tvoje matka, 43 00:03:24,160 --> 00:03:25,310 bude mít zlomené srdce. 44 00:03:26,200 --> 00:03:28,159 Svou matku už nevidím. 45 00:03:28,240 --> 00:03:29,799 Jen ty jsi po mém boku. 46 00:03:36,720 --> 00:03:38,799 Nikdo nás nemůže oddělit. 47 00:03:51,200 --> 00:03:52,679 Dnes jsi tak tichý. 48 00:03:54,160 --> 00:03:56,999 Myslel jsem, že si se mnou budeš stěžovat jako v dětství. 49 00:03:57,920 --> 00:03:59,279 nelichotit si. 50 00:04:00,080 --> 00:04:01,399 Pohádali jste se s Yichengem? 51 00:04:01,400 --> 00:04:02,319 Je to moje matka! 52 00:04:04,640 --> 00:04:06,159 Neříkej jí jejím jménem. 53 00:04:08,520 --> 00:04:10,319 Konečně jsi se sešel se svou matkou, 54 00:04:11,800 --> 00:04:13,159 ale znovu se s ní pohádal. 55 00:04:15,560 --> 00:04:16,518 Tady to je. 56 00:04:17,200 --> 00:04:18,799 Nebuďte pokrytečtí. 57 00:04:19,880 --> 00:04:22,359 Použil jsi Mimi k získání informací., 58 00:04:22,800 --> 00:04:24,599 ale teď předstírat, že je milý. 59 00:04:25,200 --> 00:04:26,679 Opravdu na tebe shlížím. 60 00:04:27,680 --> 00:04:29,599 Pro Changge můžu udělat cokoliv. 61 00:04:33,760 --> 00:04:38,599 Jaká dívka je Li Changge 62 00:04:39,600 --> 00:04:42,079 kdo může vás a Mimi přimět riskovat pro ni životy? 63 00:04:42,800 --> 00:04:44,279 nemusíte rozumět. 64 00:04:45,160 --> 00:04:46,999 Jsem na ni jen zvědavý, 65 00:04:48,400 --> 00:04:49,799 a dokonce trochu... 66 00:04:50,840 --> 00:04:52,039 žárlivý. 67 00:04:54,800 --> 00:04:55,999 Ashile Sun, 68 00:04:57,560 --> 00:05:01,399 můžete opravdu odložit Ashile Tribe pro Li Changge? 69 00:05:02,440 --> 00:05:03,839 Dnes jste byl dobrovolně uvězněn. 70 00:05:04,800 --> 00:05:06,799 Neodvrhli jste i Ashile Tribe? 71 00:05:12,160 --> 00:05:14,079 Nevím, jestli mě matka bude nenávidět. 72 00:05:16,040 --> 00:05:20,239 Po tak dlouhé době konečně nastal tento den. 73 00:05:21,160 --> 00:05:25,479 V tuto chvíli se nikdy nevzdám. 74 00:05:27,720 --> 00:05:28,999 ona je 75 00:05:30,600 --> 00:05:32,110 jednoho dne, 76 00:05:33,560 --> 00:05:36,110 budeš zpátky po mém boku 77 00:05:41,920 --> 00:05:42,959 Tak vzrušující! 78 00:05:43,000 --> 00:05:46,039 Jaká je skvělá taktika Zhixiho hraní smrti! 79 00:05:46,520 --> 00:05:48,559 Changge, jak jsi na to přišel? 80 00:05:49,040 --> 00:05:50,430 Původně jsem chtěl hrát 81 00:05:51,280 --> 00:05:53,190 abychom zjistili, kdo za tím vším stojí. 82 00:05:53,720 --> 00:05:56,359 Ale i tak bych proti Yichengovi nemohl nic získat, 83 00:05:56,760 --> 00:05:58,759 a mohl by poškodit Chiheinu rodinu. 84 00:06:00,040 --> 00:06:01,239 co tím myslíš? 85 00:06:01,480 --> 00:06:02,799 U Yichenga je to zvykem 86 00:06:03,000 --> 00:06:05,959 aby ohrožovali ostatní s jejich rodinami v jiných kmenech. 87 00:06:06,480 --> 00:06:08,919 Yicheng je tak zlý. 88 00:06:09,960 --> 00:06:11,719 Nesmíme tedy zklamat ostražitost. 89 00:06:12,320 --> 00:06:14,439 Možná má nějaké jiné plány. 90 00:06:14,840 --> 00:06:18,559 Chini může být stále ukryta v Chang’anu. 91 00:06:19,560 --> 00:06:21,559 Hao Du, potřebuji vaši pomoc. 92 00:06:27,480 --> 00:06:28,239 Nehýbejte se. 93 00:06:30,720 --> 00:06:32,439 Dnes vám moc děkuji. 94 00:06:32,840 --> 00:06:34,959 Je naší povinností chránit naši zemi. 95 00:06:42,640 --> 00:06:44,839 Počkejte, jeden chybí. 96 00:06:48,320 --> 00:06:49,519 Myslíš toho po Yichengově straně. 97 00:06:49,720 --> 00:06:50,319 Ano. 98 00:06:50,520 --> 00:06:51,679 On je Yang Cheng. 99 00:06:52,160 --> 00:06:53,919 Ale dnes jsme vyslali muže osobně, 100 00:06:54,160 --> 00:06:55,279 takže ho nemůžeme požádat z Yicheng. 101 00:06:55,280 --> 00:06:56,119 co budeme dělat? 102 00:06:56,200 --> 00:06:57,759 Ačkoli Chihe přiznal, kde Chini byl, 103 00:06:57,960 --> 00:07:00,639 není to úspěch, pokud hlava Chini utekla. 104 00:07:00,960 --> 00:07:02,439 Nejprve je vezměte zpět. 105 00:07:02,880 --> 00:07:03,959 Musíme nechat Leyan, aby to ohlásila 106 00:07:04,120 --> 00:07:06,079 na královský dvůr před dopolední prezencí. 107 00:07:06,520 --> 00:07:07,399 Dobře. 108 00:07:09,910 --> 00:07:11,800 [Kong's Manor] 109 00:07:11,800 --> 00:07:12,479 Jdi. 110 00:07:12,800 --> 00:07:13,350 Jít. 111 00:07:13,360 --> 00:07:14,119 Chovej se slušně. 112 00:07:16,200 --> 00:07:17,039 Leyan. 113 00:07:27,800 --> 00:07:29,310 [Čajovna mimo pavilon] 114 00:07:34,280 --> 00:07:35,599 Čajovna mimo pavilon. 115 00:07:36,560 --> 00:07:37,399 Jít. 116 00:07:53,510 --> 00:07:54,559 Leyan! 117 00:07:55,920 --> 00:07:57,079 Nehýbejte se. 118 00:08:02,600 --> 00:08:03,839 Dej mi token ryby. 119 00:08:05,400 --> 00:08:05,919 Hao Du. 120 00:08:06,640 --> 00:08:08,199 Chce jen zachránit Chiniiny muže. 121 00:08:08,320 --> 00:08:09,519 Leyanovi neublíží. 122 00:08:09,560 --> 00:08:12,119 Princezno, jsi moc šikovná. 123 00:08:13,280 --> 00:08:14,319 Dobře, dohodněte se. 124 00:08:14,640 --> 00:08:16,639 Hao Du, nemůžeš. 125 00:08:18,040 --> 00:08:19,150 budu počítat do tří. 126 00:08:19,600 --> 00:08:22,039 Je to na vašem rozhodnutí. 127 00:08:23,480 --> 00:08:23,999 Li Changge. 128 00:08:25,600 --> 00:08:26,239 Dej mi token ryby. 129 00:08:26,520 --> 00:08:27,439 Vyměňte si to s ním. 130 00:08:28,120 --> 00:08:28,599 Hao Du! 131 00:08:30,230 --> 00:08:31,230 Jeden. 132 00:08:37,380 --> 00:08:38,380 Dva. 133 00:08:42,400 --> 00:08:43,239 Li Change! 134 00:08:44,280 --> 00:08:45,479 Dobře, nechám je jít. 135 00:08:46,120 --> 00:08:46,959 Změňte se! 136 00:08:47,520 --> 00:08:48,679 Osobně vás tam vezmu. 137 00:08:49,160 --> 00:08:51,079 Pak poslechnou můj rozkaz a pustí je. 138 00:08:51,360 --> 00:08:53,039 Ale je to milovaná dcera císaře. 139 00:08:53,560 --> 00:08:54,590 Pokud se odvážíš jí ublížit, 140 00:08:54,840 --> 00:08:56,510 nikdy nevyvázneš živý. 141 00:08:57,120 --> 00:08:58,159 Přestaň! 142 00:08:58,800 --> 00:08:59,799 Hoď mi žeton ryby. 143 00:09:30,280 --> 00:09:33,159 Vaše takzvané oživení dynastie Sui je odsouzeno k záhubě. 144 00:09:33,240 --> 00:09:34,319 Přestaň svinstvo. 145 00:09:35,080 --> 00:09:36,719 Teď, když jsem ve tvé ruce, 146 00:09:37,080 --> 00:09:37,990 zabij mě 147 00:09:38,280 --> 00:09:39,270 nebo mě řež 148 00:09:39,920 --> 00:09:41,470 jak chcete. 149 00:09:50,120 --> 00:09:51,079 Brzy skončím. 150 00:10:03,680 --> 00:10:04,239 Co se stalo? 151 00:10:04,240 --> 00:10:06,679 Přiznali všichni Chiniho muži své zločiny? 152 00:10:07,440 --> 00:10:09,839 Při zítřejší ranní účasti, Oznámím to Jeho Veličenstvu. 153 00:10:10,000 --> 00:10:11,959 Pak už jen postupujte podle plánu. 154 00:10:12,240 --> 00:10:15,239 Pak odhalím Yichengovo spiknutí před vyslanci všech kmenů 155 00:10:15,440 --> 00:10:16,159 pomoci vytvořit alianci. 156 00:10:19,810 --> 00:10:20,440 Zde. 157 00:10:20,520 --> 00:10:21,279 udělám to. 158 00:10:32,200 --> 00:10:32,999 bolí to? 159 00:10:36,120 --> 00:10:36,919 Pokud ano, stačí plakat. 160 00:10:37,360 --> 00:10:38,439 Nedržte to v sobě. 161 00:10:42,000 --> 00:10:43,159 jsem stále tady. 162 00:10:43,440 --> 00:10:44,799 Nemůžete se trochu omezit? 163 00:10:49,240 --> 00:10:52,479 No, tentokrát Hao Du odvedl úžasnou práci. 164 00:10:52,760 --> 00:10:54,359 Jeho Veličenstvo vám udělí sňatek. 165 00:10:57,760 --> 00:10:58,479 budu... 166 00:10:58,840 --> 00:10:59,839 mimochodem, 167 00:11:00,440 --> 00:11:01,959 není vážně zraněná. 168 00:11:02,480 --> 00:11:03,839 Vaše manželství to neovlivní. 169 00:11:06,480 --> 00:11:07,399 teď půjdu. 170 00:11:34,360 --> 00:11:35,239 A'Sun. 171 00:11:37,280 --> 00:11:38,519 Jsi ve vězení v pořádku? 172 00:11:48,480 --> 00:11:49,599 Mladý mistře, konečně jsi zpět. 173 00:11:49,720 --> 00:11:50,999 Mistr tě čekal celou noc. 174 00:11:59,790 --> 00:12:00,959 Pěstoun. 175 00:12:01,520 --> 00:12:04,039 Vyslali jste vojsko bez povolení? 176 00:12:06,040 --> 00:12:06,679 Pěstoun. 177 00:12:07,120 --> 00:12:09,759 Bylo příliš naléhavé, abych vám to oznámil. 178 00:12:11,960 --> 00:12:13,359 Jednal jsi, jak jsi uznal za vhodné. 179 00:12:14,040 --> 00:12:16,919 Takový by měl být můj syn. 180 00:12:18,160 --> 00:12:21,039 Zbytky dynastie Sui musí být vykořeněny. 181 00:12:21,320 --> 00:12:22,119 Ano. 182 00:12:31,880 --> 00:12:33,079 Následuj mě. 183 00:12:49,240 --> 00:12:50,399 Klekněte si. 184 00:13:03,640 --> 00:13:06,600 [Du Family Ancestral Tablets] 185 00:13:11,600 --> 00:13:12,639 Tady si klekněte. 186 00:13:15,000 --> 00:13:16,039 Tady. 187 00:13:25,280 --> 00:13:26,079 Kowtow. 188 00:13:58,680 --> 00:13:59,919 Postříkejte likérem. 189 00:14:02,880 --> 00:14:03,610 Pěstoun. 190 00:14:04,560 --> 00:14:05,759 To je proti etiketě. 191 00:14:06,400 --> 00:14:07,759 od nynějška 192 00:14:08,600 --> 00:14:11,239 jsi jeden z naší rodiny Du. 193 00:14:11,240 --> 00:14:14,119 Vaše jméno bude uvedeno v našem rodokmenu. 194 00:14:14,440 --> 00:14:18,199 Teď jsi můj syn. 195 00:14:19,280 --> 00:14:20,319 Pěstoun. 196 00:14:20,680 --> 00:14:23,919 Vím, že jsi hrdý muž, 197 00:14:24,560 --> 00:14:27,919 dychtivý vyšplhat sám na společenském žebříčku, 198 00:14:28,360 --> 00:14:32,719 ale jestli chceš být manželem princem, 199 00:14:33,240 --> 00:14:34,790 Já, jako tvůj otec, 200 00:14:35,040 --> 00:14:37,950 musí ti vydláždit cestu. 201 00:15:17,390 --> 00:15:20,510 [Du Family Ancestral Tablets] 202 00:15:31,720 --> 00:15:32,759 Pěstoun. 203 00:15:33,560 --> 00:15:35,239 Zavolal jsi mě špatně. 204 00:15:35,240 --> 00:15:38,039 Teď jsi můj syn. 205 00:15:38,280 --> 00:15:39,199 Pochopit? 206 00:15:43,480 --> 00:15:44,519 Otec. 207 00:15:48,800 --> 00:15:49,550 Velký. 208 00:15:50,120 --> 00:15:50,999 Dítě. 209 00:15:52,000 --> 00:15:53,110 Doprovoď mě k soudu, 210 00:15:53,400 --> 00:15:55,150 a podat zprávu Jeho Veličenstvu. 211 00:15:55,600 --> 00:15:56,559 Dobře. 212 00:16:05,000 --> 00:16:05,959 Vaše Veličenstvo. 213 00:16:06,400 --> 00:16:09,559 Yang Cheng je vedlejší potomek císaře Yang ze Sui. 214 00:16:10,320 --> 00:16:11,839 Od konce dynastie Sui, 215 00:16:12,080 --> 00:16:17,039 shromáždil všechny zbytky Sui... 216 00:16:20,920 --> 00:16:22,439 Vypadáš špatně. 217 00:16:23,400 --> 00:16:24,759 Nechte mluvit Hao Du. 218 00:16:35,400 --> 00:16:38,159 Vaše Veličenstvo, skupina všech lidí zrušila své rodinné registry, 219 00:16:38,200 --> 00:16:40,199 existující ve světě jako duchové. 220 00:16:40,760 --> 00:16:43,199 Říká se jim Chini, loajální k princezně Yicheng. 221 00:16:43,760 --> 00:16:46,479 Přestože se přiznali k trestnému činu šíření fám, 222 00:16:46,640 --> 00:16:50,159 je škoda, že pouze Yang Cheng kontaktoval Yicheng. 223 00:16:50,480 --> 00:16:52,159 Ale Yang Cheng odmítl zradit Yicheng, 224 00:16:52,280 --> 00:16:53,679 a dokonce se pokusil spáchat sebevraždu, 225 00:16:54,160 --> 00:16:57,719 takže se obávám, že tentokrát nemůžeme Yichenga zatknout. 226 00:17:00,800 --> 00:17:01,559 Ne ve spěchu. 227 00:17:03,080 --> 00:17:06,919 Jak daleko může člověk zajít, když jí uříznou křídla? 228 00:17:08,880 --> 00:17:09,639 Ano. 229 00:17:21,440 --> 00:17:22,159 Všichni. 230 00:17:23,960 --> 00:17:26,318 Toto je Yang Cheng, který pracuje pro Yicheng. 231 00:17:26,839 --> 00:17:29,639 Je hlavním mozkem Chihe a jedním ze zbytků Sui. 232 00:17:30,080 --> 00:17:33,159 Chihe si myslel, že pokud Yang Cheng obnoví dynastii Sui, 233 00:17:33,760 --> 00:17:38,319 ve spojení s pouští bude kmen Tiele přirozeně prosperovat, 234 00:17:38,680 --> 00:17:40,399 a pak nahradí kmen Ashile. 235 00:17:46,360 --> 00:17:47,639 nedivte se. 236 00:17:48,080 --> 00:17:49,790 Yicheng se tolik let oženil s pastvinami 237 00:17:50,320 --> 00:17:51,550 a tajně plánovala věci. 238 00:17:51,920 --> 00:17:54,199 Zbývající členové Chini se všichni řídili rozkazy Yang Chenga. 239 00:17:54,440 --> 00:17:55,959 Samozřejmě ji nikdo neviděl. 240 00:17:56,880 --> 00:18:00,159 A Yang Cheng je jedním z mála, kdo pro ni pracuje 241 00:18:00,360 --> 00:18:01,959 a může proti ní svědčit. 242 00:18:02,880 --> 00:18:04,239 Takže to všechno naplánoval Yicheng. 243 00:18:04,600 --> 00:18:07,159 Jak je Mobei Princess laškovná! 244 00:18:11,640 --> 00:18:14,999 Pouhými několika slovy jste přesunul vinu 245 00:18:15,200 --> 00:18:16,879 a ukázal mi to. 246 00:18:17,040 --> 00:18:19,559 Jsem jen slabá žena, která se provdala za pastviny. 247 00:18:20,240 --> 00:18:22,959 Jak za tím můžu stát? 248 00:18:24,400 --> 00:18:26,430 Sám jsi to řekl. 249 00:18:26,680 --> 00:18:28,750 Nikdo z nás to neřekl. 250 00:18:29,520 --> 00:18:30,639 Khatune, buďte si jisti. 251 00:18:31,080 --> 00:18:33,239 Yang Cheng při výslechu nic neřekl, 252 00:18:33,400 --> 00:18:34,519 ale chtěl jen zemřít. 253 00:18:34,760 --> 00:18:36,470 Udržujeme ho naživu. 254 00:18:36,760 --> 00:18:38,590 Ještě jsme neměli příležitost se ho zeptat. 255 00:18:38,880 --> 00:18:40,959 Kromě toho je Yang Cheng tak loajální. 256 00:18:41,240 --> 00:18:42,759 Jak tě může zradit? 257 00:18:44,120 --> 00:18:47,279 Tvůj pohled umlčel všechny zdejší lidi. 258 00:18:49,040 --> 00:18:51,199 Jak se opovažuji tě pomlouvat? 259 00:18:51,640 --> 00:18:53,999 Pokud víte, že je to pomluva, 260 00:18:54,160 --> 00:18:55,679 schůzka může skončit. 261 00:18:56,320 --> 00:18:58,159 Proč se tu shromažďovat? 262 00:19:03,400 --> 00:19:06,319 Zde přichází vyslanec ministerstva obřadů. 263 00:19:13,360 --> 00:19:14,239 Každý. 264 00:19:14,680 --> 00:19:17,919 Toto je slib, který dal Jeho Veličenstvo naší zemi vám všem. 265 00:19:20,400 --> 00:19:22,479 Celkově vzato, pokud je napaden nějaký kmen, 266 00:19:22,680 --> 00:19:24,359 náš Velký Tang bude bojovat bok po boku. 267 00:19:27,040 --> 00:19:29,279 Great Tang bude s tebou ve štěstí i katastrofě, 268 00:19:29,640 --> 00:19:30,870 vládnout svým poddaným civilními prostředky, 269 00:19:31,040 --> 00:19:32,110 poskytnout jim jídlo a oblečení, 270 00:19:32,520 --> 00:19:33,790 získat zpět pustiny a přeměnit je na zemědělskou půdu, 271 00:19:33,960 --> 00:19:34,950 a umožnit vzájemné obchodování. 272 00:19:35,240 --> 00:19:36,070 Pokud něco potřebuješ, 273 00:19:36,240 --> 00:19:37,350 Great Tang se rozhodně nebude vymlouvat. 274 00:19:41,680 --> 00:19:43,399 Pokud by Great Tang zacházel se svými poddanými jako s otroky, 275 00:19:43,480 --> 00:19:44,839 spojenecká smlouva by byla rozpuštěna sama o sobě. 276 00:19:46,640 --> 00:19:47,559 Dobře. 277 00:19:48,240 --> 00:19:49,510 Jménem mého otce, 278 00:19:49,840 --> 00:19:52,270 Monan se rozhodl nejprve podepsat smlouvu. 279 00:19:53,440 --> 00:19:55,959 -Takže my... - Můžeme také podepsat. 280 00:19:55,960 --> 00:19:57,119 Podepíšeme nebo ne? 281 00:19:57,280 --> 00:19:58,559 Spojme se. 282 00:19:58,600 --> 00:19:59,439 Můžeme to podepsat. 283 00:20:03,240 --> 00:20:04,510 - Zní to rozumně. - Ano. 284 00:20:05,240 --> 00:20:06,639 je to docela fér. 285 00:20:11,520 --> 00:20:12,959 Prospívá všem. 286 00:20:13,440 --> 00:20:14,310 Počkejte! 287 00:20:22,160 --> 00:20:22,679 Hao Du. 288 00:20:23,760 --> 00:20:26,159 I když jsi odvedl dobrou práci při vykořenění Chiniho zbytků, 289 00:20:26,560 --> 00:20:29,519 omylem jste vyslali vojsko bez povolení. 290 00:20:30,160 --> 00:20:30,879 omlouvám se. 291 00:20:35,960 --> 00:20:38,319 Otče, to je můj nápad. 292 00:20:38,320 --> 00:20:39,479 Nemá to nic společného s Hao Du. 293 00:20:40,040 --> 00:20:43,799 Proto tě trestám za to, že jsi Prince Consort. 294 00:20:44,600 --> 00:20:46,639 Nechtěl jsem to před tebou skrývat. 295 00:20:47,000 --> 00:20:48,439 Jen je nechci upozorňovat. 296 00:20:48,800 --> 00:20:49,559 Jde o věc... 297 00:20:49,920 --> 00:20:50,679 princezna. 298 00:20:52,520 --> 00:20:53,319 Prince Consort. 299 00:21:00,960 --> 00:21:01,959 Otec. 300 00:21:06,520 --> 00:21:08,839 Opravdu jsi vyrostl. 301 00:21:11,280 --> 00:21:11,919 Hao Du. 302 00:21:12,080 --> 00:21:14,759 Ne, mladý mistře Du. 303 00:21:17,240 --> 00:21:19,679 Svěřím ti Yan’era. 304 00:21:20,680 --> 00:21:21,719 Musíte se o ni dobře starat. 305 00:21:22,920 --> 00:21:24,839 Pokud si myslíte, že moje dcera brzdí vaše budoucí povýšení, 306 00:21:24,840 --> 00:21:29,759 nebo tvá náklonnost ztrácí s její krásou chřadnoucí, 307 00:21:30,440 --> 00:21:31,239 nebudu ti to vyčítat, 308 00:21:31,880 --> 00:21:36,719 ale musíš mi ji vrátit neporušenou. 309 00:21:39,360 --> 00:21:40,399 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 310 00:21:51,680 --> 00:21:52,719 Vaše Veličenstvo, buďte prosím ujištěni. 311 00:21:53,080 --> 00:21:54,399 O princeznu se určitě dobře postarám, 312 00:21:55,000 --> 00:21:56,279 ne proto, že je princezna, 313 00:21:57,400 --> 00:22:00,279 ale protože je Leyan. 314 00:22:03,400 --> 00:22:04,079 Velký. 315 00:22:04,640 --> 00:22:07,519 Poté, co mladý mistr Wei vrátí Alianci zpět, 316 00:22:08,160 --> 00:22:09,759 vyberte datum svatby. 317 00:22:10,960 --> 00:22:11,999 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 318 00:22:24,280 --> 00:22:26,119 Tuto smlouvu o alianci nemůžete podepsat. 319 00:22:30,440 --> 00:22:32,079 nevidím tě 320 00:22:32,360 --> 00:22:33,919 být zatlačen do ohnivé jámy touto falešnou princeznou. 321 00:22:34,560 --> 00:22:35,439 Mimi. 322 00:22:36,480 --> 00:22:37,439 Falešný? 323 00:22:39,400 --> 00:22:41,559 Vůbec to není princezna Mobei. 324 00:22:45,080 --> 00:22:46,759 ona... 325 00:22:48,880 --> 00:22:50,390 je ten, jehož celá rodina byla zmasakrována, 326 00:22:51,520 --> 00:22:53,430 dcera bývalého korunního prince z Tang, 327 00:22:55,080 --> 00:22:56,239 Li Changge. 328 00:22:57,920 --> 00:22:58,719 je to ona! 329 00:22:59,000 --> 00:23:00,359 Je to falešná princezna? 330 00:23:01,880 --> 00:23:02,519 co se děje? 331 00:23:02,560 --> 00:23:03,439 Nečekaně. 332 00:23:03,680 --> 00:23:04,960 Dcera bývalého korunního prince. 333 00:23:04,960 --> 00:23:06,110 Ano. no... 334 00:23:06,320 --> 00:23:07,319 jak je to možné? 335 00:23:15,120 --> 00:23:16,030 Mimi Guli. 336 00:23:16,360 --> 00:23:19,110 Nedovolím ti sabotovat princeznin plán. 337 00:23:22,240 --> 00:23:23,359 Jeho... 338 00:23:37,440 --> 00:23:39,879 Místo toho je hlavním mozkem Chini. 339 00:23:40,880 --> 00:23:44,279 Aliance je pro ni záminkou k tomu, aby zapletla všechny kmeny do války. 340 00:23:45,640 --> 00:23:50,439 Chce jen, aby Tangský císař sám bojoval ve válce 341 00:23:50,720 --> 00:23:53,999 aby se tlupa mohla ve výpravě vyčerpat. 342 00:23:56,200 --> 00:23:57,150 tímto způsobem, 343 00:23:59,360 --> 00:24:01,390 může pomstít svého otce na císaři. 344 00:24:05,920 --> 00:24:07,959 Pokud má Li Changge jiné plány, 345 00:24:09,000 --> 00:24:12,359 odhalit její skutečnou identitu přede všemi kmeny, 346 00:24:13,000 --> 00:24:17,199 nebo váš bratr Buzhen a Mu Jin... 347 00:24:17,400 --> 00:24:18,239 Mu Jin! 348 00:24:18,480 --> 00:24:20,639 Myslíte si, že nevím, co má Mu Jin 349 00:24:20,680 --> 00:24:22,679 vkradl se do Dingxiangu? 350 00:24:22,720 --> 00:24:25,159 Možná v tuto chvíli 351 00:24:25,320 --> 00:24:26,559 je mučen v ruce Lei Meng. 352 00:24:26,720 --> 00:24:28,079 Udělám, co budete chtít. 353 00:24:28,360 --> 00:24:29,079 Khatun. 354 00:24:29,240 --> 00:24:29,999 Prosím. 355 00:24:30,200 --> 00:24:32,639 Ušetřete prosím Buzhenovi a Mu Jinovi životy. 356 00:24:32,880 --> 00:24:33,879 Udělám, co budete chtít. 357 00:24:34,040 --> 00:24:35,399 Budu vás poslouchat. 358 00:24:38,920 --> 00:24:42,239 Záleží na vašem výkonu. 359 00:24:44,240 --> 00:24:45,359 Aby pomstil svého otce, 360 00:24:46,560 --> 00:24:47,919 jako člověk z Great Tang, 361 00:24:48,120 --> 00:24:50,230 může se dokonce srazit s Chini, 362 00:24:50,720 --> 00:24:52,310 skupina zbytků Sui. 363 00:24:53,560 --> 00:24:55,199 Bitvy ji vůbec nezajímají 364 00:24:55,680 --> 00:24:58,919 mezi třemi silami nebo utrpením lidí. 365 00:24:59,800 --> 00:25:03,639 Aliance není nic jiného než její spiknutí. 366 00:25:04,880 --> 00:25:06,279 Je to její zápletka. 367 00:25:06,960 --> 00:25:08,119 Je tak těžké ji číst. 368 00:25:09,920 --> 00:25:10,999 to je vše. 369 00:25:11,520 --> 00:25:12,799 nemůžeme být bezohlední. 370 00:25:13,240 --> 00:25:14,519 Zamysleme se nad tím. 371 00:25:14,640 --> 00:25:15,599 to je vše. 372 00:25:23,200 --> 00:25:24,839 Vezměte Li Changge dolů. 373 00:25:25,320 --> 00:25:27,599 Ohlásím se a počkám na rozhodnutí Jeho Veličenstva. 374 00:25:27,900 --> 00:25:28,900 Ano. 375 00:25:38,200 --> 00:25:39,159 Změňte se! 376 00:25:39,200 --> 00:25:42,510 [Aspirujte na ctnost a odstraňte pochybnosti] 377 00:25:55,000 --> 00:25:57,079 Nikdy jsem si nemyslel, že to bude takhle. 378 00:26:17,120 --> 00:26:17,839 Otec. 379 00:26:18,880 --> 00:26:19,999 Změnit... 380 00:26:20,840 --> 00:26:24,599 Od kdy Yicheng zná Changgeovu identitu? 381 00:26:25,160 --> 00:26:26,079 Nevím. 382 00:26:27,360 --> 00:26:29,359 Nyní vyslanci všech kmenů 383 00:26:30,240 --> 00:26:34,719 nemůžu se dočkat, až mě uvidí zabít Changge 384 00:26:35,120 --> 00:26:36,319 abych ukázal svou upřímnost. 385 00:26:36,900 --> 00:26:37,410 Otec. 386 00:26:37,440 --> 00:26:40,719 Vaše Veličenstvo, oni se bojí naší země 387 00:26:40,920 --> 00:26:42,399 místo Li Changge. 388 00:26:42,400 --> 00:26:45,159 Takže myslíš, že mi nevěří. 389 00:26:46,040 --> 00:26:46,959 nemyslím to vážně. 390 00:26:47,560 --> 00:26:51,999 Myslím, že nemá cenu zabíjet Li Changge. 391 00:26:53,720 --> 00:26:55,879 Tak co myslíte, že uděláme? 392 00:26:56,720 --> 00:26:58,079 Promiň, netroufám si říct. 393 00:27:05,800 --> 00:27:07,919 Otče, řekl jsi 394 00:27:08,200 --> 00:27:10,279 omilostnil byste příbuzné Li Jianchenga a Li Yuanjiho. 395 00:27:10,840 --> 00:27:13,559 Nyní byla identita Changge jako dcery Jiancheng odhalena. 396 00:27:13,960 --> 00:27:15,799 Měla by být dobře umístěna. 397 00:27:16,320 --> 00:27:18,239 Pokud Vaše Veličenstvo vrátí tvá slova, 398 00:27:18,520 --> 00:27:21,279 Budu vás přesvědčovat s rizikem své smrti. 399 00:27:28,880 --> 00:27:29,679 Otec. 400 00:27:30,520 --> 00:27:33,359 Mladý mistře Wei, jdi zítra navštívit Yicheng. 401 00:27:34,320 --> 00:27:35,839 Udělala tento krok 402 00:27:36,440 --> 00:27:38,919 jen aby mě nechal propustit Young Khan. 403 00:27:39,760 --> 00:27:41,879 Ať už zítra bude chtít, 404 00:27:42,760 --> 00:27:46,759 řekni jí, že chci jen vězně ze všech kmenů 405 00:27:46,960 --> 00:27:48,839 v rukou kmene Ashile. 406 00:27:50,240 --> 00:27:51,519 Ano, Vaše Veličenstvo. 407 00:28:01,160 --> 00:28:02,119 Otec. 408 00:28:02,960 --> 00:28:04,679 Nikdo Changge neublíží, že? 409 00:28:04,880 --> 00:28:06,879 Yan'er, můžeš vstát. 410 00:28:12,360 --> 00:28:14,039 Yan'er, pamatuj 411 00:28:14,680 --> 00:28:18,879 hašení ohně ohněm není nikdy správný způsob. 412 00:28:25,600 --> 00:28:28,559 Čelí buď silným silám, nebo plánům a intrikám, 413 00:28:28,880 --> 00:28:29,999 stačí odpovědět přímo. 414 00:28:30,400 --> 00:28:33,759 Náš Great Tang se nikdy nevzdá. 415 00:28:50,480 --> 00:28:51,599 Čas k jídlu. 416 00:28:53,670 --> 00:28:54,670 Tohle je tvoje. 417 00:29:00,160 --> 00:29:01,079 Ani jeden nedostanete. 418 00:29:05,680 --> 00:29:07,439 Tvoje matka zaplatila hodně. 419 00:29:08,000 --> 00:29:08,679 nemám hlad. 420 00:29:08,960 --> 00:29:10,319 Sněz můj jako dárek pro tebe. 421 00:29:10,800 --> 00:29:11,559 není potřeba. 422 00:29:12,000 --> 00:29:12,710 Sníš to. 423 00:29:13,680 --> 00:29:14,910 Jinak, když potkáte Siriuse 424 00:29:15,160 --> 00:29:16,359 možná jsi hladový duch. 425 00:29:18,840 --> 00:29:20,239 Věřím, že se můžeme dostat ven. 426 00:29:21,480 --> 00:29:23,159 Věříš v císaře Tang, 427 00:29:23,560 --> 00:29:24,919 nebo tvoje matka? 428 00:29:25,920 --> 00:29:28,230 Věřím vaší Li Changge. 429 00:29:29,920 --> 00:29:31,399 Pokud je spolehlivá, 430 00:29:31,720 --> 00:29:33,439 nenechá tě tu zemřít. 431 00:29:35,120 --> 00:29:37,279 Doufám, že už se do toho nebude plést. 432 00:29:39,760 --> 00:29:40,719 ona je, 433 00:29:42,040 --> 00:29:43,790 Pokud se odtud tentokrát dostaneme živí, 434 00:29:44,880 --> 00:29:46,630 Stále zůstanu nepřítelem tvé matky 435 00:29:47,240 --> 00:29:48,519 až do mé smrti. 436 00:29:51,480 --> 00:29:52,599 kmen Ashile, 437 00:29:53,160 --> 00:29:53,839 Velký Tang, 438 00:29:54,640 --> 00:29:55,719 a bývalá dynastie Sui. 439 00:29:57,560 --> 00:29:58,959 Opravdu na tom záleží? 440 00:30:00,320 --> 00:30:01,879 Proč se musíte zapojit? 441 00:30:02,520 --> 00:30:05,679 Nemůžeš žít šťastně s Li Changge na nějakém klidném místě? 442 00:30:06,040 --> 00:30:06,879 není to skvělé? 443 00:30:07,960 --> 00:30:08,679 Samozřejmě, je to skvělé. 444 00:30:09,600 --> 00:30:10,990 Jen když je svět v míru 445 00:30:11,960 --> 00:30:13,390 mohou lidé skutečně žít šťastně. 446 00:30:20,970 --> 00:30:27,330 [Pavilon Sifang] 447 00:30:29,160 --> 00:30:29,999 Khatun. 448 00:30:32,120 --> 00:30:35,959 Císař Tang tě poslal jen za mnou. 449 00:30:36,440 --> 00:30:38,879 Divize Tegin of Eagle plánovala proti východnímu paláci, 450 00:30:39,080 --> 00:30:42,119 a řekl, že vy a Young Khan jste byli strůjci. 451 00:30:42,600 --> 00:30:43,679 Pro takový velký případ, 452 00:30:43,880 --> 00:30:45,060 Jeho Veličenstvo vyřeší případ sám, 453 00:30:45,240 --> 00:30:46,750 takže tě nemůže vidět osobně. 454 00:30:47,000 --> 00:30:49,670 Jdeš přímo k věci, 455 00:30:50,000 --> 00:30:52,479 takže nebudu bít kolem křoví. 456 00:30:54,000 --> 00:30:55,150 Nech mého syna jít. 457 00:30:55,760 --> 00:30:56,750 slibuji. 458 00:30:56,960 --> 00:30:57,910 Do pěti let, 459 00:30:58,160 --> 00:30:59,790 Ashile Tribe rozhodně 460 00:31:00,000 --> 00:31:01,310 nebude mít válku s Great Tang. 461 00:31:01,600 --> 00:31:03,319 Smlouva o spojenectví má být podepsána. 462 00:31:03,760 --> 00:31:05,359 Jen proto, že vůdce aliance 463 00:31:05,600 --> 00:31:06,919 je dcera Li Jiancheng, 464 00:31:07,120 --> 00:31:09,599 každý kmen se vzdal aliance. 465 00:31:09,840 --> 00:31:11,159 Tak vypadá vyjednávání o alianci. 466 00:31:11,400 --> 00:31:12,359 Obávám se, že to slibuje 467 00:31:12,680 --> 00:31:14,759 jsou jen neseriózní slova. 468 00:31:20,720 --> 00:31:23,959 Co tedy císař Tang chce? 469 00:31:24,360 --> 00:31:25,870 Slyšel jsem Ashina Tribe 470 00:31:26,160 --> 00:31:28,550 má mnoho válečných zajatců ze všech kmenů pouště. 471 00:31:30,880 --> 00:31:32,150 Skvělý Tang 472 00:31:32,920 --> 00:31:34,870 je příliš chamtivý. 473 00:31:35,120 --> 00:31:37,639 Khatune, všichni cítí úzkost. 474 00:31:38,040 --> 00:31:40,359 Stabilizovat vyslance z pouštních kmenů, 475 00:31:40,640 --> 00:31:41,719 potrestání Mladého Chána 476 00:31:42,240 --> 00:31:44,879 je nejlepší způsob, jak ukázat prestiž Great Tang. 477 00:31:45,360 --> 00:31:46,559 Jste ochotni mě vidět. 478 00:31:46,760 --> 00:31:49,039 Jsem si jistý, že rozumíte. 479 00:32:02,240 --> 00:32:03,039 omlouvám se. 480 00:32:03,840 --> 00:32:05,559 Tentokrát vám opravdu nemohu pomoci. 481 00:32:08,480 --> 00:32:09,639 Utrpěla aliance neúspěch? 482 00:32:10,200 --> 00:32:11,839 90 % z nich není ochotno smlouvu podepsat. 483 00:32:13,920 --> 00:32:15,239 To znamená... 484 00:32:15,880 --> 00:32:17,799 na zbývajících 10 % můžeme ještě zapracovat. 485 00:32:18,920 --> 00:32:19,999 Zbývajících 10%... 486 00:32:20,200 --> 00:32:21,759 se balí 487 00:32:22,080 --> 00:32:23,919 a připravuje se na zítřejší odjezd do pouště. 488 00:32:26,680 --> 00:32:27,599 A co A'Sun? 489 00:32:28,000 --> 00:32:30,199 Identity Ashile Sun a Ashile She’er 490 00:32:30,400 --> 00:32:31,519 jsou speciální. 491 00:32:32,200 --> 00:32:33,480 Jsou zavření ve vězení. 492 00:32:33,520 --> 00:32:34,759 Nejsou povoleny žádné návštěvy. 493 00:32:35,120 --> 00:32:36,439 Ale mají své vlastní buňky. 494 00:32:36,600 --> 00:32:38,119 Nepůjdou do boje. 495 00:32:39,200 --> 00:32:40,159 Změňte se. 496 00:32:40,600 --> 00:32:43,079 Ashile Sun byl ochoten prozradit svou identitu 497 00:32:43,280 --> 00:32:44,319 přivést Yicheng dolů s ním 498 00:32:44,480 --> 00:32:45,439 a vést s ní boj na život a na smrt. 499 00:32:45,640 --> 00:32:46,519 Co udělal 500 00:32:46,720 --> 00:32:47,999 velmi pravděpodobně souvisí 501 00:32:48,200 --> 00:32:49,559 tentokrát tě málem zabít. 502 00:32:53,440 --> 00:32:55,159 Nejednou mi zachránil život. 503 00:32:56,640 --> 00:32:57,759 Kdyby nebylo jeho, 504 00:32:58,560 --> 00:33:01,519 možná jsem už ten den zemřel po pádu z útesu. 505 00:33:02,360 --> 00:33:03,999 Vy dva se znáte už dávno? 506 00:33:06,640 --> 00:33:08,119 Takže to byl on, kdo tě zachránil. 507 00:33:09,760 --> 00:33:11,959 Pokud to Ashile Sun tentokrát bezpečně projde, 508 00:33:13,080 --> 00:33:14,119 jako tvůj starší bratr, 509 00:33:15,560 --> 00:33:16,999 Můžu mu tě svěřit. 510 00:33:18,200 --> 00:33:19,359 Než jsem ho potkal, 511 00:33:20,520 --> 00:33:23,079 Nikdy jsem si nemyslel, že spolu prožiji silné a slabé stránky. 512 00:33:24,320 --> 00:33:25,599 Poté, co jsem ho potkal, 513 00:33:27,120 --> 00:33:30,199 Nikdy jsem si nemyslel, že strávím zbytek života s někým jiným. 514 00:33:45,760 --> 00:33:46,439 Vaše Veličenstvo. 515 00:33:46,560 --> 00:33:48,919 Souhlasil Yicheng? 516 00:33:49,480 --> 00:33:50,119 Ano. 517 00:33:50,880 --> 00:33:52,679 Ashile Tribe se zítra vrátí do Dingxiangu. 518 00:33:53,360 --> 00:33:54,279 Žádá Younga Khana 519 00:33:54,560 --> 00:33:55,959 odejít s ní 520 00:33:56,160 --> 00:33:57,599 před pouštním lidem. 521 00:33:59,400 --> 00:34:00,799 Jaký nápad. 522 00:34:02,120 --> 00:34:02,639 to je v pořádku. 523 00:34:04,320 --> 00:34:04,959 Vaše Veličenstvo. 524 00:34:05,840 --> 00:34:07,319 Také chce Ashile Sun. 525 00:34:18,920 --> 00:34:19,999 Čtvrtý den. 526 00:34:21,480 --> 00:34:23,638 Je to poprvé, co jsem byl ve vězení tak dlouho. 527 00:34:26,320 --> 00:34:27,719 Zdá se, že situace nevypadá dobře. 528 00:34:33,920 --> 00:34:36,399 Takže se bojíš smrti? 529 00:34:36,639 --> 00:34:38,799 Válečníci na pastvinách se nikdy nebojí smrti. 530 00:34:40,480 --> 00:34:42,039 Jestli tady tentokrát opravdu neprávem zemřeš, 531 00:34:43,800 --> 00:34:44,799 bylo by mi tě líto. 532 00:34:45,480 --> 00:34:46,519 Slyšel jsem to dobře? 533 00:34:47,400 --> 00:34:49,399 Můžete se dokonce omluvit. 534 00:34:50,840 --> 00:34:54,279 Je to tak, že muži mluví laskavě v přítomnosti smrti? 535 00:34:55,360 --> 00:34:56,919 Pokud to teď nedokážu vysvětlit, 536 00:34:58,520 --> 00:35:00,239 později nebudu mít šanci. 537 00:35:01,520 --> 00:35:02,430 Naprostý. 538 00:35:03,200 --> 00:35:05,630 Problém je, že jste mladý chán z kmene Ashile. 539 00:35:06,400 --> 00:35:07,479 Bez šance? 540 00:35:09,160 --> 00:35:10,479 Myslím, že ne. 541 00:35:11,680 --> 00:35:13,759 Neumřu tak snadno. 542 00:35:14,680 --> 00:35:16,799 Nezemřu ve vězení jejich země. 543 00:35:20,400 --> 00:35:21,239 Ty hlupáku. 544 00:35:22,240 --> 00:35:23,919 Pokud můžeme odejít živí, 545 00:35:27,040 --> 00:35:30,119 omluv se mi a dopřej mi skleničku. 546 00:35:30,720 --> 00:35:32,319 Možná ti odpustím. 547 00:35:33,120 --> 00:35:34,359 Odpustit? 548 00:35:35,720 --> 00:35:37,279 Dokud jsi Yichengův syn, 549 00:35:38,200 --> 00:35:39,799 a jsem Khanův adoptivní syn, 550 00:35:40,040 --> 00:35:42,239 je nemožné, abychom si navzájem odpustili. 551 00:35:45,160 --> 00:35:45,959 Naprostý. 552 00:35:46,680 --> 00:35:47,599 Odpustit? 553 00:35:48,680 --> 00:35:49,799 Možná v našich dalších životech. 554 00:35:50,520 --> 00:35:52,599 Opravdu si myslíš, že zemřeš? 555 00:35:52,840 --> 00:35:55,079 Nikdy předtím jsi neřekl tak depresivní slova. 556 00:35:55,600 --> 00:35:56,319 Zeptám se tě. 557 00:35:58,160 --> 00:35:59,519 Kdybys mohl znovu žít, 558 00:36:00,120 --> 00:36:01,239 co bys chtěl dělat? 559 00:36:02,360 --> 00:36:03,719 Nevím. 560 00:36:06,480 --> 00:36:08,239 Ale rozhodně neopustím pastviny. 561 00:36:08,960 --> 00:36:10,079 Louky jsou skvělé. 562 00:36:10,680 --> 00:36:13,039 Je to tak velké a krásné. 563 00:36:14,680 --> 00:36:16,119 Nepotřebujeme moc vojáků... 564 00:36:16,920 --> 00:36:18,319 nebo podřízených. 565 00:36:19,640 --> 00:36:21,359 Chci být jen s tím, koho miluji... 566 00:36:21,560 --> 00:36:22,279 a jezdit na koni, lovit, 567 00:36:22,920 --> 00:36:24,359 a pást s ní krávy a kozy. 568 00:36:25,800 --> 00:36:27,919 V tomto ohledu máme vy a já stejný nápad. 569 00:36:30,440 --> 00:36:32,559 Koho zajímá, jestli máme stejný nápad? 570 00:36:56,280 --> 00:36:57,199 co to děláš? 571 00:37:02,640 --> 00:37:04,799 Ashile Sun, s nimi rozhodně nemůžete! 572 00:37:10,120 --> 00:37:11,479 Chyťte vůdce a jejich skupina se zhroutí. 573 00:37:19,920 --> 00:37:21,119 děkuji za připomenutí. 574 00:37:21,360 --> 00:37:22,039 není zač. 575 00:37:22,600 --> 00:37:23,639 Odveďte ho pryč. 576 00:37:27,160 --> 00:37:28,999 Jestli ho chceš zabít, nejsem úplně proti. 577 00:37:29,080 --> 00:37:30,759 Prostě mi nic nedělej, ale... 578 00:37:35,560 --> 00:37:36,479 Korunní princ z Tangu? 579 00:37:38,000 --> 00:37:38,959 jsi tak odvážný. 580 00:37:39,880 --> 00:37:41,799 Jak se opovažuješ na mě zaútočit? 581 00:37:43,000 --> 00:37:44,119 Jen jsem tě náhodou trefil. 582 00:37:44,360 --> 00:37:45,879 nemusíš mě zabít. 583 00:37:47,280 --> 00:37:48,039 já... 584 00:37:48,640 --> 00:37:50,559 Původně jsem to nechtěl dělat ve vězení. 585 00:37:50,920 --> 00:37:51,919 Bojím se zanechání stopy. 586 00:37:52,920 --> 00:37:54,799 Ale když jsi mě praštil... 587 00:37:55,280 --> 00:37:56,999 a viděl mou tvář, 588 00:37:57,440 --> 00:37:58,879 Měl bych jen... 589 00:37:59,320 --> 00:38:02,159 dokončit, co jsem začal. 590 00:38:05,600 --> 00:38:08,839 Konečně mohu pomstít svého dobrého přítele. 591 00:38:15,600 --> 00:38:16,399 ty... 592 00:38:17,200 --> 00:38:18,599 Jak se opovažuješ se mnou bojovat? 593 00:38:19,120 --> 00:38:19,879 Vaše Výsosti. 594 00:38:20,280 --> 00:38:21,959 Mohu se zeptat, proč musíte zabít Ashile Sun? 595 00:38:23,000 --> 00:38:25,039 Samozřejmě je to proto, že zabil Sheng Xina. 596 00:38:25,840 --> 00:38:28,319 Všichni na tomto světě shlíželi na Sheng Xin. 597 00:38:28,760 --> 00:38:31,119 Myslí si, že nemá cenu hnat někoho k odpovědnosti za jeho smrt. 598 00:38:31,640 --> 00:38:32,359 Kdybych... 599 00:38:32,560 --> 00:38:34,199 Pokud se nepostavím za svého dobrého přítele, 600 00:38:34,240 --> 00:38:35,559 pak by zemřel nadarmo! 601 00:38:36,040 --> 00:38:37,879 Ale Sheng Xin byl darebák, který měl zlé úmysly 602 00:38:38,000 --> 00:38:39,679 v úmyslném přiblížení se k vám. 603 00:38:39,680 --> 00:38:40,559 lžeš! 604 00:38:41,120 --> 00:38:42,879 Hao Du už zajal všechny z Chini. 605 00:38:43,320 --> 00:38:44,239 Už se k tomu přiznali 606 00:38:44,560 --> 00:38:46,639 zpět v Luoyangu, 607 00:38:46,640 --> 00:38:47,719 zařídili, aby byl Sheng Xin kolem vás... 608 00:38:48,000 --> 00:38:49,359 abych tě rozptýlil. 609 00:38:49,560 --> 00:38:51,079 Využil tě... 610 00:38:51,240 --> 00:38:52,399 uchopit příležitosti k vytvoření problémů. 611 00:38:52,840 --> 00:38:55,039 Mám podepsaná přiznání. Vězni jsou také stále zadržováni. 612 00:38:55,200 --> 00:38:56,279 Pokud mi nevěříš, 613 00:38:56,760 --> 00:38:58,199 můžete je vyslechnout sami. 614 00:39:04,280 --> 00:39:06,919 Jeho Veličenstvo by se rádo s Teginem setkalo osobně. 615 00:39:14,280 --> 00:39:20,510 [Světový mír] 616 00:39:27,040 --> 00:39:28,279 Slavný Tegin of Eagle Division 617 00:39:29,280 --> 00:39:31,839 odmítá vzdát úctu tangskému císaři? 618 00:39:32,360 --> 00:39:33,359 Samozřejmě. 619 00:39:34,680 --> 00:39:37,079 A co víc, jako muž Li Changge 620 00:39:38,200 --> 00:39:39,999 Nevzdám se jejímu druhému strýci. 621 00:39:43,360 --> 00:39:44,639 Tak se podívám 622 00:39:45,720 --> 00:39:46,879 do jaké míry půjdete 623 00:39:47,480 --> 00:39:49,039 pro mou neteř. 624 00:39:50,230 --> 00:39:52,510 [Světový mír] 625 00:39:53,080 --> 00:39:55,240 Registrace domácnosti 626 00:39:56,360 --> 00:39:59,479 Před vámi jsou dvě možnosti. 627 00:39:59,600 --> 00:40:01,119 Tuto krabici jste již viděli. 628 00:40:01,160 --> 00:40:02,519 Obsahuje Changgeův rodinný registr. 629 00:40:02,960 --> 00:40:06,319 přidal jsem váš. 630 00:40:06,880 --> 00:40:07,879 od nynějška 631 00:40:08,120 --> 00:40:09,479 změnit své jméno 632 00:40:09,680 --> 00:40:11,519 a zůstat v Chang'anu s Changge. 633 00:40:11,720 --> 00:40:13,759 Zastavte svůj kontakt s Ashile Tribe. 634 00:40:14,040 --> 00:40:16,639 Garantuji vám, že budete mít život bez starostí. 635 00:40:17,480 --> 00:40:18,279 Změnit... 636 00:40:19,520 --> 00:40:21,039 již tuto možnost odmítl. 637 00:40:21,520 --> 00:40:23,999 Proto vám to dávám. 638 00:40:24,840 --> 00:40:26,519 nechceš ji vidět 639 00:40:26,800 --> 00:40:28,719 žít svůj život bojováním v bitvách, že? 640 00:40:30,240 --> 00:40:32,039 Chci jen, aby si dělala, co chce. 641 00:40:33,080 --> 00:40:33,799 také 642 00:40:34,600 --> 00:40:37,359 je pro mě nemožné opustit kmen Ashile. 643 00:40:44,280 --> 00:40:45,839 Druhá možnost... 644 00:40:46,000 --> 00:40:47,879 není tak snadné. 645 00:40:53,400 --> 00:40:56,519 chápeš, co tím myslím? 646 00:40:57,360 --> 00:40:58,279 Ano. 647 00:40:59,160 --> 00:41:00,439 V zájmu Changge, 648 00:41:00,880 --> 00:41:02,759 jsi ochoten riskovat svůj život? 649 00:41:03,680 --> 00:41:04,919 Bez váhání to udělám. 650 00:41:07,080 --> 00:41:08,839 Než opustíte Chang'an, 651 00:41:10,160 --> 00:41:11,599 musíte se setkat s ještě jednou osobou. 652 00:41:39,640 --> 00:41:40,479 myslel jsem... 653 00:41:42,920 --> 00:41:44,199 byl můj přítel. 654 00:41:46,000 --> 00:41:47,759 Proč mi lhali? 655 00:41:49,720 --> 00:41:51,639 Je to proto, že jsem opravdu hloupý? 656 00:41:51,880 --> 00:41:52,919 Samozřejmě že ne. 657 00:41:54,280 --> 00:41:55,559 Je to proto, že Vaše Výsost je laskavá. 658 00:41:55,960 --> 00:41:57,239 Příliš snadno lidem důvěřujete. 659 00:41:57,760 --> 00:41:58,919 není třeba mě utěšovat. 660 00:42:00,200 --> 00:42:01,479 já vím. 661 00:42:05,120 --> 00:42:06,919 Otec na mě vlastně taky nezapůsobil. 662 00:42:07,520 --> 00:42:09,879 Tohle je poprvé, co jsem chtěl za někoho bojovat. 663 00:42:10,320 --> 00:42:11,639 Chtěl jsem pro něj hledat spravedlnost... 664 00:42:12,120 --> 00:42:13,359 a pomstít ho. 665 00:42:13,520 --> 00:42:14,759 Ale nakonec 666 00:42:17,800 --> 00:42:19,159 bylo to všechno k ničemu. 667 00:42:28,600 --> 00:42:31,639 Udělal jsi to statečně pro svého přítele, 668 00:42:32,680 --> 00:42:34,679 ale vaše přátelství se změní ve falešné. 669 00:42:35,400 --> 00:42:36,999 lituješ? 670 00:42:38,840 --> 00:42:39,599 Ano, chci. 671 00:42:41,240 --> 00:42:42,279 od nynějška 672 00:42:43,280 --> 00:42:46,079 budeš ještě někomu bezvýhradně věřit? 673 00:42:46,800 --> 00:42:47,719 Ano. 674 00:42:49,520 --> 00:42:50,839 Ale asi... 675 00:42:52,600 --> 00:42:54,319 Tak slepý nebudu. 676 00:42:56,040 --> 00:42:57,599 Není to potom skvělé? 677 00:42:58,600 --> 00:42:59,999 Vaše Výsost také dospěla. 678 00:43:01,200 --> 00:43:02,070 co ty? 679 00:43:03,320 --> 00:43:06,039 Pokusili jste se změnit něco, čeho litujete? 680 00:43:09,440 --> 00:43:10,519 Vaše Výsosti. 681 00:43:12,640 --> 00:43:13,519 Nemůžeme vrátit minulost. 682 00:43:15,560 --> 00:43:16,999 Můžeme se jen těšit. 683 00:43:35,120 --> 00:43:38,390 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 684 00:43:38,400 --> 00:43:40,490 ♫ postupně ožívá, ♫ 685 00:43:40,500 --> 00:43:44,110 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 686 00:43:44,120 --> 00:43:48,430 ♫ Před rozloučením, ♫ 687 00:43:48,440 --> 00:43:51,240 ♫ očekáváme setkání. ♫ 688 00:43:53,520 --> 00:43:56,870 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 689 00:43:56,880 --> 00:44:02,190 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 690 00:44:02,200 --> 00:44:04,990 ♫ Před svítáním, ♫ 691 00:44:05,000 --> 00:44:07,310 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 692 00:44:07,320 --> 00:44:11,430 ♫ touha plyne. ♫ 693 00:44:11,440 --> 00:44:14,540 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 694 00:44:14,550 --> 00:44:20,250 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 695 00:44:20,260 --> 00:44:23,720 ♫ Vždy je tu starost ♫ 696 00:44:23,730 --> 00:44:30,830 ♫ která zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 697 00:44:30,840 --> 00:44:32,870 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 698 00:44:32,880 --> 00:44:35,310 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 699 00:44:35,320 --> 00:44:40,090 ♫ Mé touhy se stávají zámotkem, ♫ 700 00:44:40,100 --> 00:44:42,610 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 701 00:44:42,620 --> 00:44:44,710 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 702 00:44:44,720 --> 00:44:50,600 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 703 00:44:55,600 --> 00:44:58,650 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 704 00:44:58,660 --> 00:45:04,670 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 705 00:45:04,680 --> 00:45:07,950 ♫ Vždy je tu starost ♫ 706 00:45:07,960 --> 00:45:14,710 ♫ která zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 707 00:45:14,720 --> 00:45:16,320 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 708 00:45:17,320 --> 00:45:19,270 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 709 00:45:19,280 --> 00:45:23,990 ♫ Mé touhy se stávají zámotkem, ♫ 710 00:45:24,000 --> 00:45:26,620 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 711 00:45:26,630 --> 00:45:28,950 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 712 00:45:28,960 --> 00:45:35,280 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 713 00:45:42,680 --> 00:45:43,920 ♫ Je bezesné. ♫ 714 00:45:53,680 --> 00:45:57,520 Dlouhá balada